“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。《鱿鱼游戏》该剧讲述了数百名为生活所困的人,为了456亿的奖金参加了6个生死逃杀游戏的故事,由李政宰、朴海秀、郑好娟等人主演,於2021年9月在Netflix上开播,公开仅一个月就在全球拥有了1.1亿观众,成为Netflix历史上观看次数最高的电视剧。 此外,《鱿鱼游戏》在第74届艾美奖(Emmy Award)上获得14项提名,虽然与最佳剧集擦肩而过,但李政宰获评剧情类最佳男主角,黄东赫斩获剧情类最佳导演奖,该剧共收获6座奖杯。